Des Bretons en Grande Bretagne

10 février 2019

6 ans et (toujours) toutes ses dents!

IMG_20190209_135338

Le 29 janvier dernier, Mayeul a eu 6 ans. 

Comme il l'attendait depuis des semaines, nous avons invité quelques copains et copines à fêter l'évennement avec lui. 

Forts de notre volonté de partager un peu de notre identité française, nous avons donc organisé un French Birthday.

Goûter à la maison avec chasse au trésor organisée par Ysaline, activité plastic dingue et surtout gâteau maison!

Les anglais parlent de Playdate pour décrire ce genre d'invitation. Une Birthday Party (de ce que nous avons vu depuis notre arrivée avec les invitations reçues par les enfants) étant plutôt une invitation à l'extérieur: escalade, salle de jeu, trampoline... et pizza!

IMG_20190218_154103         IMG_20190218_154143

Mayeul est dans sa période Star Wars alors nous avons essayé de coller au thème...    

  IMG_20190209_134728

 

Les enfants ont été adorables et se sont bien amusés. Et nous avons eu la joie d'entendre Mayeul parler et s'amuser en anglais avec ses amis. 

En bref, le plus British des petits Frenchies de la famille était ravi pour son premier anniversaire en Angleterre!

Posté par EFrelin à 20:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,


05 janvier 2019

2019

Belle et heureuse année à tous!

CarteVoeux

Posté par EFrelin à 23:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

01 janvier 2019

Christmas in UK

Noël en Angleterre, toute une histoire.

Ici la magie de Noël arrive dès que les citrouilles d'Halloween ont été rangées! Vitrines, décorations, musique... l'ambiance s'installe pour le plaisir de tous, petits et grands. 
Et le moins que l'on puisse dire est que les anglais ne font pas les choses à moitié.

IMG_20190101_173520

* Christmas Cards

La tradition ici veut que les cartes soient envoyées dès le début de mois de décembre. Et nous avons été surpris d'en recevoir nous aussi: voisins, camarades de classe, instituteurs, teacher assisant (atsem)...  Les cartes s'éxposent un peu partout dans les foyers jusqu'à Noël.

IMG_20190101_152159

 

IMG_20181223_111757Nous avons donc joué le jeu à notre façon, avec des cartes maison pour les copains et instits et des sablés pour les voisins.   

   IMG_20190101_152641

 

            

 

 

 

* Christmas Jumpers

Mark-Darcy---Bridget-Jone-001Si vous pensiez que cette image du film "Le journal de Bridget Jones" est surfaite, détrompez-vous... tout est vrai!

Tradition qui a fait son apparition il y a une dizaine d'année en Angleterre, le Christmas Jumper est désormais un accessoire incontournable du Noël British. Selon mon enquête (l'attente dans la cours de l'école à la fin de la journée est un lieu parfait pour poser mes questions aux autochtones!) plus le pull est "kitch", plus grand sera le succès du porteur!

A l'école il y a eu 2 "jumpers days" au cours desquelles nous avons pu observer toute l'ingenuosité des anglais en la matière. Car le Jumper n'est bien souvent pas porté seul, il s'accompagne de barrettes, élastiques, serre-tête ou autres accessoires tous plus fous les uns que les autres...

Et en la matière, les adultes n'ont rien à envier aux enfants! Directrice de l'école, instituteurs, collègues de Cyril, tout le monde joue le jeu! 

 IMG_20190101_155710

Pour être honnête, notre volonté d'intégration s'est arrêtée à cette tradition... Le Christmas Jumper n'aura pas fait son apparition chez nous cette année... nous avons juste sorti les bonnets de Noël!

J'ai à ce sujet eu une discussion sympathique avec la maitresse de Mayeul qui devant mon étonnement m'a simplement répondu "Vous les Français pour Noël vous êtes élégants, nous les Anglais nous sommes juste ridicules!"...

Ils ont le mérite de s'amuser!

 

 

 

 

 

 

 

* Christmas Carols

Ce sont des chants (Carol= song, hymn) sur le thème de Noël, traditionnellement chantés durant toute la période des fêtes.  

En classe ou à la chorale, les enfants ont donc eu largement l'occasion d'en apprendre. Et nous devons dire que grâce à cela, le niveau d'anglais a fait un bond chez nous!

Pour le plaisir de tous, voici la chanson qui a tourné en boucle chez nous durant 1 mois: One Bright Star

* Nativity

IMG_20190101_165741

Le 19 décembre, nous avons eu le plaisir d'assister à une pièce sur la nativité présentée pas les enfants de classe de Reception, Year 1 et Year 2 de l'école.

Mayeul y jouait le rôle d'un shepperd avec une tirade qui aura très certainement marqué les esprits (What about the sheep?)


 

Les textes étaient entrecoupés de nombreux Carols. Nous avons été impresionnés par la travail préparé en quelques semaines seulement par tous ces enfants de 4 ans 1/2 à 7 ans. 

IMG_20181219_135457

 

 

 

 

Pour la petite histoire, les enfants sont en école publique...

En Angleterre, la laïcité n'a pas du tout la même expression qu'en France. Les religions sont exprimées et respectées. A l'école primaire on parle de Dieu, terme généraliste derrière lequel chacun pourra mettre le nom qu'il voudra. Il y a des temps de prière (dans le sens d'une reflexion sur la vie) lors des assemblées. Au collège, Salomé a un cours d'histoire des religions. 

Les évènements religieux sont donc célébrés, car en lien avec l'histoire de ce pays. Nous avons ainsi découvert en novembre Diwali, fête des lumières en Inde, largement célébré ici du fait du lien entre l'Angleterre et l'Inde. Noël a ainsi toute sa place à l'école. Nous attendons de voir quelles autres surprises nous reserve l'année...

* Christmas Mas

Au milieu de tous les lieux de culte locaux (Eglises Baptiste, Méthodiste, Anglicane, Mosquée...), nous avons réussi à trouver une église Catholique pour aller célébrer Noël. 

Il faut avouer que notre niveau d'anglais était largement insuffisant pour suivre la messe, mais ce fut un beau moment malgré tout!

IMG_20190101_174841

Nous espérons que vous avez tous passé de belles fêtes de fin d'année. 

IMG_20181229_145403     IMG_20181229_145157

IMG_20181229_150947      IMG_20181229_141506

IMG_20181229_162111      IMG_20181229_141545

  IMG_20181229_162400

  

Posté par EFrelin à 12:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

19 décembre 2018

Our english car...

Depuis début novembre, nous sommes véritablement passés à gauche! Fini la voiture française, nous voici dans les règles. 

Alors après 3 mois de conduite à gauche, on peut dire que notre cerveau avait plutôt bien géré sa reprogrammation. 

Bien sûr, il a eu quelques frayeurs pour ma part, sur les ronds points notament. (Chassez le naturel, il revient au galop!) Mais bon, nous n'avons pas eu d'accident, ce qui est plutôt un bon indicateur!

IMG_20181013_102728      IMG_20181013_104000

     

Avec cette nouvelle voiture, nous sommes passés au level supérieur de l'embrouillage de méninges! Parfois, j'ai vraiment l'impression d'être jeune conductrice. 
Pour couronner la difficulté, nous avons désormais une boite automatique. Autant dire que le pied gauche nous fait parfois des blagues lorsqu'il décide d'appuer sur l'embrayage comme il aurait appuyé sur le frein. 

Mais tout cela fait partie du dépaysement!

Après tout juste 1 mois de service nous avons eu la déagréable surprise de tomber en panne (devant chez nous, heureusement). Je vous laisse imaginer le mic-mac pour réussir à faire intervenir le garage qui nous l'avait vendue, en essayant de comprendre comment marchent les assurances... 

Après 2 jours de négociations (anglaises), notre voiture est partie en réparation sur dépanneuse!

IMG_20181205_190755

On peut dire que le baptême du feu est passé, avec succès!

J'ai par la suite fait une petite traverséee via le Shuttle pour rapporter notre french car in France. Affaire réglée, nous ne pouvons plus reculer!

Posté par EFrelin à 15:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

Achievement and self-confidence

Cela fait plus de 3 mois que l'école a commencé et nous n'avons pour le moment que très peu de retour de notes ou évaluations. En revanche, nous avons eu le plaisir au cours des semaines de recevoir ce genre de nouvelles plutôt encourageantes:

Mayeul lors de la réception de sa Gold Star:

IMG_20181212_123118

Pour Ysaline, ce fut un message publié sur le site parents-profs par son institutrice, un samedi soir:

Screenshot_20181117-173904

Et enfin pour Salomé, un message de la part de sa tutrice.

Le tuteur est ici un peu l'équivalent du prof principal en France. La seule différence est que le tuteur n'est pas enseignant dans la classe des élèves dont il a le tutorat. Cela donne donc un lien complètement différent avec cet adulte que les élèves voient 2 fois 30 minutes par jour, pour des temps d'échanges et d'accompagnement.

IMG_20181129_132000

En bref, on peut dire que les enfants s'en sortent plutôt bien pour le moment et qu'ils sont surtout encouragés et félicités dans leurs efforts. De quoi donner des ailes pour la suite!

A suivre...

 

Posté par EFrelin à 15:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,


19 novembre 2018

Fifty shades of Autumn...

Novembre touche à sa fin après avoir laissé exploser ses magnifiques couleurs...

IMG_20181111_113521

IMG_20181109_090829

IMG_20181117_143126      IMG_20181117_143145

IMG_20181117_143341      IMG_20181117_144619

IMG_20181111_115206      IMG_20181111_115526

IMG_20181119_115037

Maintenant, nous nous préparons à vivre un Noël so British...

 

Posté par EFrelin à 13:41 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

Gold star

La semaine dernière Mayeul est revenu de l'école avec la Gold Star !

IMG_20181106_154345

Cette "distinction" est donné lors de l'assemblée qui réunit toute l'école le lundi matin. Elle ne correspond pas à une compétence précise ni à l'acquisition de savoirs académiques. Elle vient récompenser les élèves pour un effort particulier fourni durant les semaines passées.  Un effort en lien avec leur histoire et leurs compténces de départ. 

Mayeul a donc reçu la Gold Star pour ses "efforts en anglais et le sérieux dans son travail". Quelle satisfaction, individuelle et familale. Il l'a portée toute la semaine, avant de la rendre à l'assemblée suivante. 

D'après ce que l'on m'a expliqué, chaque élève de l'école a, dans l'année, l'honneur de recevoir cette distinction. C'est ainsi pour chaque enfant l'assurance d'être félicité pour ce qu'il est et non pour ce qu'il fait.

Dans un univers où il n'est pas toujours facile de briller pour ce que l'on est au milieu des autres, nous avons trouvé cette idée extrèmement bienveillante. 

 

Posté par EFrelin à 13:31 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

13 novembre 2018

Year 6 Music Soiree

 

IMG_20181112_185936Le 12 novembre dernier avait lieu la soirée musicale des years 6. 

Tous les élèves volontaires ont pu présenter le numéro de leur choix, entre musique et danse, seul, en groupe et en chorale. 

Soirée "smart" où les parents étaient invités à venir bien habillés et à profiter du show avec un agréable verre de vin...

Nous avons eu le plaisir de découvrir que les jeunes ici écoutent des musiques de notre jeunesse: Queen, Pink Floyd, ABBA. 

Nous avons également été impressionnés par l'implication de tous les enfants dans cette soirée. Ysaline a admis avoir été agréablement surprise de voir qu'il n'y a pas de jugement entre les élèves, juste le plaisir de faire du mieux qu'ils peuvent pour vivre cette expérience commune!

IMG_20181129_105624

Ysaline a présenté un morceau de harpe. Alors déjà, l'arrivée de l'instrument sur scène a fait sensation. Et surtout, notre demoiselle a admirablement bien joué; élèves, parents et professeurs n'ont pas tari d'éloges... Cette petite expérience lui a fait le plus grand bien!

IMG_20181112_212152

En bref, un joli moment!

Au sujet de la harpe, nous avons enfin trouvé un professeur pour Ysaline.

Pour le moment nous avons l'impression d'être entré dans une nouvelle dimension (encore une autre!): un monde où les notes deviennent ABCDEFG, où l'on parle B Flat ou G Sharp, où les double-croches deviennent des semiquaver, où l'on travaille les scales... Bref pour le moment je fais pas mal l'interprète mais Ysaline et moi progressons de semaine en semaine! 

Seul point négatif, ce sont des cours particuliers. A ce rythme, il faudra bientôt que l'un de nous vende un rein, mais Ysaline a un professeur de harpe, c'est l'essentiel! 

 

Posté par EFrelin à 20:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

31 octobre 2018

Trick or Treat!

Les vacances sont terminées, les collégiens ont repris les cours lundi et les primaires aujourd'hui...(Cela fait partie des sujets de mécontentement des enfants: les 4 semaines de vacances en moins que les petits français sur l'année!)

Bref, les vacances sont finies mais nous sommes donc rentrés à temps pour préparer Halloween.

Quelques décorations, mais surtout notre premier Jack O'Lantern!

IMG_20181029_075858  IMG_20181029_075823  IMG_20181029_075805

IMG_20181029_080136

L'entrée de la maison est devenue tout à coup nettement moins accueillante!

  IMG_20181029_080337    IMG_20181029_172228

Lundi, Ysaline avait invité une amie à la maison. Les 2 miss nous ont préparé des cookies spécial Halloween.

IMG_20181029_155826

 

 _____________Anecdote_______________

A 2 jours d'Halloween Cyril et moi nous interrogeons sur l'organisation, à savoir comment faire pour être à la fois dans la rue avec nos enfants et chez nous pour accueillir les enfants du quartier et leur traditionnel "Trick or Treat".

Mayeul avait sa solution toute trouvée: " Les enfants dehors et les adultes à la maison!"

- On ne va pas laisser les enfants sortir seuls Mayeul, ça n'est pas possible!

- Ben c'est pas grave, on prend l'ado avec nous!... Heureusement, l'ado en question n'a pas entendu!

* * * * *

Mercredi 31, les maisons du quartier se sont parées de leurs décorations. La consigne ici est claire, les enfants ne sont autorisés à aller sonner que dans les maisons décorées ou ayant mis une citrouille devant leur porte.

IMG_20181031_152452    IMG_20181031_152430    IMG_20181031_152448

A la nuit tombée (17h en fait, il fait nuit super tôt ici!) Cyril et les enfants sont partis arpenter les rues du quartier. Je suis pour ma part restée à la maison pour accueillir les petits monstres en quête de bonbons (faut pas être trop trouillarde!) Pour les déguisements, on a fait avec les moyens du bord, les enfants ont fait travaillé leur imagination, avec de la récup et de l'optimisation! 

IMG_20181031_173619  IMG_20181031_173602  IMG_20181031_173545

 Bref, cette année on a joué le jeu.

IMG_20181028_170659

 

Maintenant, on va pouvoir préparer l'avent! 

A bientôt!

 

 

Posté par EFrelin à 19:20 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

29 octobre 2018

Des bretons de Grande Bretagne en Bretagne!

Le 19 octobre dernier se terminait le premier half-term de l'année scolaire.

Cyril n'ayant pas de vacances, les enfants et moi sommes partis pour quelques jours en France, à Brest même! Officiellement, Cyril devait en profiter pour travailler "à fond les ballons", en vrai il a été bien malade... Mais cela nous aura au moins permis d'échapper à l'assaut des virus!

IMG_20181029_080717

Nous avons organisé un gouter retrouvailles aux Capucins qui nous a permis de revoir tous les amis ayant pu se libérer. Une petite fête improvisée bien agréable!

IMG_20181029_080520

Durant nos 4 jours sur place, je n'ai pas trop vu les filles qui vadrouillaient pour revoir leurs amis. J'ai profité de ces quelques jours pour faire le plein de tout ce que je n'ai pas encore réussi à trouver en Angleterre et pour aller chez le coiffeur, n'ayant pas encore osé tenter l'expérience en anglais!

J'ai surtout eu le temps de vivre moi aussi des retrouvailles très agréables, après notre départ plutôt mouvementé de cet été. Merci à tous pour ces beaux moments! 

Nous avons repris la route, puis l'avion le coeur gros et avec des envies de retour... En partant il y a quelques mois nous n'imaginions pas que Brest deviendrait désormais l'une de nos destinations de vacances!

Nous espérons donc revenir très vite... A suivre!

IMG_20181026_182924

 

Posté par EFrelin à 18:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,